Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona[26:202]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe t’ju vijë befas, duke mos e hetuar.[26:202]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A ten id ias, deqzalla, nitni ur bnin.[26:202]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।[26:202]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,[26:202]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

那种刑罚将在他们不知不觉的时候，忽然降临他们。[26:202]参见充分的章节。

Ma Jian

Deze zal plotseling over hen komen, en zij zullen deze niet voorzien.[26:202]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;[26:202]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dann kommt sie zu ihnen plötzlich, während sie es nicht bemerken.[26:202]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

कि वह यकायक इस हालत में उन पर आ पडेग़ा कि उन्हें ख़बर भी न होगी[26:202]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.[26:202]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

だがその（懲罰）は，かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。[26:202]全章を参照してください

Anonymous

그벌은 그들이 알지 못하는 사이에 갑자기 그들에게 도래하니[26:202]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.[26:202]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam.[26:202]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).[26:202]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Oos ugu Yimaaddo Cadaabku Kado Iyagoon Ogayn.[26:202]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

que les sobrevendrá [cuando resuciten,] de improviso, sin que se apercibieran [de su inminencia];[26:202]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi itawafikia kwa ghafla, na hali hawana khabari.[26:202]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.[26:202]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.[26:202]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)