Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena[26:183]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe ata leni mangu sendet e njerëzve, e mos bëni shkatërrime në tokë.[26:183]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur ccmatet i medden, ayla nnsen; ur ssexsaôet di tmurt s usefsed.[26:183]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।[26:183]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,[26:183]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们不要克扣他人所应得的财物。你们不要在地方上为非作歹，摆弄是非。[26:183]参见充分的章节。

Ma Jian

En vermindert niet wat den menschen toekomt; bedrijft geen geweld op aarde; en handelt niet slecht.[26:183]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.[26:183]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und gebt den Menschen das ihnen Zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende![26:183]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और लोगों को उनकी चीज़े (जो ख़रीदें) कम न ज्यादा करो और ज़मीन से फसाद न फैलाते फिरो[26:183]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.[26:183]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

他人のものを詐取してはなりません。また迷惑を及ぼす行いをして，地上を退廃させてはなりません。[26:183]全章を参照してください

Anonymous

사람의 정당한 권리를 보류 하지 말며 지상에 해악을 퍼뜨리 지 말라[26:183]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan janganlah kamu mengurangi hak-hak orang ramai, dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di bumi.[26:183]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la.[26:183]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок.[26:183]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Hana ka Nusqaaminina Dadka waxooda hana Xumaynina Dhulka Idinkoo Fasaadin.[26:183]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y no despojéis a la gente de lo que es justamente suyo; y no obréis mal en la tierra sembrado la corrupción,[26:183]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye jeuri kwa ufisadi.[26:183]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.[26:183]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.[26:183]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)