Wazinoo bialqistasi almustaqeemi[26:182]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).[26:182]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Weznet s lmizan uwqim.[26:182]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।[26:182]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,[26:182]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们应当以公平的秤称货物。[26:182]参见充分的章节。

Ma Jian

En weegt met een gelijke weegschaal.[26:182]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et pesez avec une balance exacte.[26:182]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und wägt mit der richtigen Waage![26:182]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और तुम (जब तौलो तो) ठीक तराज़ू से डन्डी सीधी रखकर तौलो[26:182]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e pesate con giusta bilancia.[26:182]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

正確な汗で計り，[26:182]全章を参照してください

Anonymous

균형이 되도록 무게를 달라[26:182]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya.[26:182]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E pesai com a balança justa;[26:182]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И взвешивайте верными весами,[26:182]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Una Miisama Cadaalad Toosan.[26:182]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y [en todos vuestros tratos] pesad con una balanza fiel,[26:182]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na pimeni kwa haki iliyo nyooka;[26:182]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru teraziyle tartın.[26:182]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва тўғри тарози ила тортинглар.[26:182]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)