Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena[23:83]See Full Chapter

English Transliteration

Kjo na është premtuar ne edhe prindërve tanë më parë, po kjo nuk është gjë tjetër pos një mit i lashtë![23:83]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ni$ ippuâahed wayagi i nekwni, akw, zik, i imezwura nne$. Ayagi, siwa d timucuha imezwura".[23:83]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''অবশ্যই এর আগে এটি আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- আমাদের কাছে ও আমাদের বাপদাদাদের কাছে। নিঃসন্দেহ এটি সেকালের উপকথা বৈ তো নয়।’’[23:83]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."[23:83]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。[23:83]参见充分的章节。

Ma Jian

Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen.[23:83]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».[23:83]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes als die Legenden der Vorfahren."[23:83]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

इसका वायदा तो हमसे और हमसे पहले हमारे बाप दादाओं से भी (बार हा) किया जा चुका है ये तो बस सिर्फ अगले लोगों के ढकोसले हैं[23:83]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Ci viene promesso questo, come già [fu promesso] ai nostri avi: non sono altro che vecchie storie”.[23:83]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にわたしたちもわたしたちの祖先も，且つてこのことを約束されていた。これは只昔の物語に過ぎない。」[23:83]全章を参照してください

Anonymous

이러한 일은 우리에게 그리 고 우리 선조들에게도 약속되었지 만 실로 이것은 옛 얘기에 불과하 다 말하니[23:83]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."[23:83]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos.[23:83]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Уже было обещано нам и нашим отцам это [все то, о чем ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»[23:83]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waa Naloo Yaboohay Aabayaalkanno kan (Soo Bixinta) horay mana aha kani waxaaan warkii hore ahayn.[23:83]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Esto [mismo] se nos ha venido prometiendo --a nosotros y a nuestros antepasados-- desde hace mucho tiempo! ¡Esto no son mas que fábulas antiguas!"[23:83]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. Hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.[23:83]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki bize de, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti bu, fakat bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil.[23:83]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.[23:83]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)