Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona[23:74]See Full Chapter

English Transliteration

Po ata që nuk e besojnë botën tjetër, i shmangen rrugës së drejtë.[23:74]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Wid ur numin ara s laxeôt, s tidep, ff$en i ubrid.[23:74]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা নিঃসন্দেহ পথ থেকে তো বিপথগামী।[23:74]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.[23:74]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

不信后世者，确是偏离正路的。[23:74]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar zij die niet in het volgende leven gelooven, dwalen zekerlijk van dien weg af.[23:74]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.[23:74]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.[23:74]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और इसमें शक नहीं कि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते वह सीधी राह से हटे हुए हैं[23:74]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Invero coloro che non credono all'altra vita se ne allontanano.[23:74]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

だが来世を信じない者たちは，必ずその道から逸れる。[23:74]全章を参照してください

Anonymous

내세를 믿지 아니한 자들은 그 길로부터 탈선하고 있으니[23:74]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.[23:74]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.[23:74]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]![23:74]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kuwa aan Rumeyn Aakhiroona Jidka way ka lilan.[23:74]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pero, ciertamente, los que no están dispuestos a creer en la Otra Vida se desvían sin duda de ese camino.[23:74]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na hakika wale wasio iamini Akhera wanajitenga na Njia hiyo.[23:74]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.[23:74]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.[23:74]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)