Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona[21:37]See Full Chapter

English Transliteration

Njeriu nga vet natyra e tij është i ngutshëm, e Unë do t’ua tregoj juve masën Time ndëshkuese, pra mos kërkoni t’u vie më shpejtë.[21:37]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ipwaxleq umdan si leêmeq. Ad awen d Ssenâate$ issekniyen iW, ihi, ur iyI $eûbet.[21:37]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

মানুষ সৃষ্ট হয়েছে ব্যস্তসমস্ত ছাঁদে। আমি শীঘ্রই তোমাদের দেখাব আমার নিদর্শন সমূহ, সুতরাং তোমারা আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো না।[21:37]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazaću Ja vama, doista, dokaze Svoje, zato Me ne požurujte![21:37]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。[21:37]参见充分的章节。

Ma Jian

De mensch is van overhaasting geschapen. Ik zal u hierna mijne teekens toonen, zoodat gij niet zult wenschen dat die verhaast worden.[21:37]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.[21:37]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Der Mensch ist aus Eile erschaffen. ICH werde euch Meine Ayat zeigen, so fordert keine Eile von Mir.[21:37]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

आदमी तो बड़ा जल्दबाज़ पैदा किया गया है मैं अनक़रीब ही तुम्हें अपनी (कुदरत की) निशानियाँ दिखाऊँगा तो तुम मुझसे जल्दी की (द्दूम) न मचाओ[21:37]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

L'uomo è stato creato di impazienza. Vi mostrerò i Miei segni. Non chiedeteMi di affrettarli.[21:37]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

人間は気短かに創られている。われは直ぐに印を示すであろう。だから急いであれに催促してはならない。[21:37]全章を参照してください

Anonymous

인간은 성급한 속성으로 창 조되었노라 내가 지금 그대에게 나의 예증들을 보여주리니 서둘지말라[21:37]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Jenis manusia dijadikan bertabiat terburu-buru dalam segala halya; Aku (Allah) akan perlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanKu; maka janganlah kamu meminta disegerakan (kedatangannya).[21:37]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais![21:37]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Создан человек из поспешности [торопливым]! (Неверующие считали, что наказание, о котором предупреждал Посланник Аллаха, нереально, потому что слишком запаздывает.) Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)![21:37]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaa laga abuuray Dadka Deg deg, waxaana idin tusin Aayaadkayga ee ha degdegina.[21:37]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

El hombre está hecho de precipitación; [pero en su momento] os haré ver [la verdad de] Mis mensajes: ¡no pidáis, pues, que Me apresure [a hacerlo]![21:37]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Mwanaadamu ameumbwa na haraka. Nitakuonyesheni Ishara zangu. Basi msinihimize.[21:37]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.[21:37]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.[21:37]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)