Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona[21:101]See Full Chapter

English Transliteration

E atyre të cilëve u priu e mbara nga ana jonë, do të jenë larg tij (Xhehennemit).[21:101]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ma d wid iwumi izwar ssaâd, s$uône£, widak, segs, ad baâden.[21:101]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ যাদের জন্য আমাদের তরফ থেকে কল্যাণ ইতিমধ্যে ধার্য হয়ে গেছে তদের এ থেকে বহু দূরে রাখা হ বে,[21:101]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,[21:101]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，[21:101]参见充分的章节。

Ma Jian

Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.[21:101]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.[21:101]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, denen von Uns die schöne (Botschaft) im voraus ging, diese sind davon (vom Feuer) weit entfernt.[21:101]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ज़बान अलबत्ता जिन लोगों के वास्ते हमारी तरफ से पहले ही भलाई (तक़दीर में लिखी जा चुकी) वह लोग दोज़ख़ से दूर ही दूर रखे जाएँगे[21:101]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Ne saranno esclusi coloro per i quali il Nostro bene ha avuto il sopravvento;[21:101]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され，[21:101]全章を参照してください

Anonymous

하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라[21:101]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.[21:101]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.[21:101]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены.[21:101]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuway u Hor martay Xagganaga Wanaag kuwaasu Xaggeeda waa laga Fogayn.[21:101]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Pero,] ciertamente, aquellos para los que el [decreto del] supremo bien ha sido ya emitido por Nosotros --ésos serán alejados de ese [infierno]:[21:101]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ama wale ambao wema wetu umewatangulia, hao watatenganishwa na hayo.[21:101]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat kendilerine, tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan, haklarında iyilik takdir edilen kimseler, oradan uzaklaşmışlardır.[21:101]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар. Унинг яқинига ҳам келмайдилар.)[21:101]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)