Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin[15:26]See Full Chapter

English Transliteration

Ne krijuam njeriun nga balta e argjilit, të zi e të prihsur (me erë të keqe)? (të formuar-të trajtuar-mesnun).[15:26]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ni$ Nexleq amdan si talaxt taberkant i meslen.[15:26]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আমরা নিশ্চয়ই মানুষ সৃষ্টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।[15:26]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,[15:26]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我确已用黑色的成形的黏土创造了人。[15:26]参见充分的章节。

Ma Jian

Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.[15:26]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.[15:26]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus Salsal aus geformtem Hamaa.[15:26]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर (गुंधी) दी हुईसड़ी मिट्टी से जो (सूखकर) खन खन बोलने लगे पैदा किया[15:26]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.[15:26]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。[15:26]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 인간을 창조하사 검고 묽은 진흙으로 만드셨노라[15:26]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.[15:26]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Criamos o homem de argila, de barro modelável.[15:26]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).[15:26]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

annagaana ka abuuray dadka dhoobo doorsoon.[15:26]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y, CIERTAMENTE, hemos creado al hombre de arcilla sonora, de cieno oscuro transmutado --[15:26]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.[15:26]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.[15:26]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.[15:26]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)