Qaloo ya abana ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanasihoona[12:11]See Full Chapter

English Transliteration

Ata thanë: “O baba ynë ç’ke që nuk na beson për Jusufin, e ne ia duam të mirën atij?[12:11]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan: "a babat nne$, acu k iu$en, ur a$ tuminev ara, $ef Yusef. Nekwni, fellas, s tidep, d unûiêen.[12:11]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা বলল -- ''হে আমাদের আব্বা! তোমার কি হয়েছে যেজন্যে তুমি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস কর না, অথচ নিঃসন্দেহ আমরা তো তার শুভাকাঙ্খী?[12:11]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"O oče naš" – rekoše oni – "zašto sumnjaš u naša osjećanja prema Jusufu? Mi mu zaista želimo dobro.[12:11]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们说：我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。[12:11]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zeiden tot Jacob: O vader! waarom vertrouwt gij ons Jozef niet toe, daar wij oprecht voor hem zijn en hem goeds toewenschen?[12:11]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.[12:11]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie (gingen zum Vater und) sagten: "Unser Vater! Weshalb bringst du uns kein Vertrauen entgegen, was Yusuf angeht? Gewiß, wir wollen ihm doch nur Gutes.[12:11]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

सब ने (याक़ूब से) कहा अब्बा जान आख़िर उसकी क्या वजह है कि आप यूसुफ के बारे में हमारा ऐतबार नहीं करते[12:11]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Dissero: “O padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di Giuseppe? Eppure siamo sinceri nei suoi confronti.[12:11]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「父よ，何故あなたはユースフを，わたしたちに御任せにならないのですか，わたしたちは，本当にかれに好意を寄せているではありませんか。」[12:11]全章を参照してください

Anonymous

그들이 말하기를 아버지 요 셉에 대하여 왜 저희를 믿지 않으 십니까 저희는 그를 위한 친구들 입니다[12:11]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka pun (pergi berjumpa dengan bapa mereka lalu) berkata: Wahai ayah kami! Mengapa ayah tidak percaya kepada kami tentang Yusuf, padahal sesungguhnya kami sentiasa tulus ikhlas mengambil berat kepadanya?[12:11]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó pai, que há contigo? Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele?[12:11]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Договорившись избавиться от Йусуфа) сказали они: «О, отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (и беспокоишься, когда он с нами), ведь мы к нему конечно же искренни [мы желаем ему добра]?[12:11]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxay dheheen Aabow maxaad noogu aamini la'dahay yuusuf anagoo u Naasixa.[12:11]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Acordaron esto; y entonces] hablaron [así a su padre]: “¡Oh padre nuestro! ¿Por qué no quieres confiarnos a José, cuando nosotros, ciertamente, le queremos bien?[12:11]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wakasema: Ewe baba yetu! Una nini hata hutuamini kwa Yusuf? Na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri![12:11]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, baba demişlerdi, ne diye Yusuf'u emniyet etmiyorsun bize ve biz, hiç şüphe yok ki ona öğütler vermedeyiz.[12:11]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.[12:11]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)