Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa alssadiqeena[9:119]See Full Chapter

English Transliteration

O ju që besuat! Ta keni në kujdes All-llahun dhe të jeni me ata të drejtit.[9:119]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ëezzbet i Öebbi, ilit seg imawlan n tidep.[9:119]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্‌কে ভয়শ্রদ্ধা করো আর সত্যপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হও।[9:119]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

O vjernici, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni![9:119]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。[9:119]参见充分的章节。

Ma Jian

O ware geloovigen! vreest God en weest met de oprechten.[9:119]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.[9:119]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt ALLAH gegenüber Taqwa gemäß und seid unter den Wahrhaftigen![9:119]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ऐ ईमानदारों ख़ुदा से डरो और सच्चों के साथ हो जाओ[9:119]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

O voi che credete, temete Allah e state con i sinceri.[9:119]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがた信仰する者たちよ，アッラーを畏れ，（言行の）誠実な者と一緒にいなさい。[9:119]全章を参照してください

Anonymous

믿는자들이여 하나님을 경 외하며 항상 정직한 자들과 함께 하라[9:119]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.[9:119]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes![9:119]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

О те, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми [с теми, которые правдивы во всех делах].[9:119]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe Noqdana la jirka kuwa runta badan.[9:119]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡Manteneos conscientes de Dios, y sed de aquellos que son fieles a su palabra![9:119]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na kuweni pamoja na wakweli.[9:119]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.[9:119]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.[9:119]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)