Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin[77:41]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,[77:41]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

S tidep, di tili akked tliwa, ara ilin wid ipêezziben.[77:41]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিশ্চয় ধর্মভীরুরা থাকবে স্নিগ্ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে,[77:41]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama[77:41]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，[77:41]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar de vrome zal te midden van schaduwen en fonteinen wonen.[77:41]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources[77:41]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Muttaqi sind heute in Schatten und an Quellen[77:41]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे[77:41]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,[77:41]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。[77:41]全章を参照してください

Anonymous

그러나 의로운 자들은 시원 한 그늘과 우물 가운데 있게 될 것이며[77:41]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -[77:41]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,[77:41]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды),[77:41]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kuwa Eebe ka Dhawrsada waxay ku sugnaan hoos iyo ilo;[77:41]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[EN CAMBIO,] ciertamente los conscientes de Dios se hallarán entre [frescas] sombras y fuentes,[77:41]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem,[77:41]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,[77:41]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.[77:41]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)