Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami[55:27]See Full Chapter

English Transliteration

E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar![55:27]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A d igwri udem n Mass ik, Bab n ccan akked cciâa.[55:27]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তবে বাকি থাকবে তোমার প্রভুর চেহারা -- পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী।[55:27]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –[55:27]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

惟有你的主的本体，具有尊严与大德，将永恒存在。[55:27]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven.[55:27]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.[55:27]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und es bleibt dein HERR, Der mit der Majestät und der Würde.[55:27]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की ज़ात जो अज़मत और करामत वाली है बाक़ी रहेगी[55:27]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.[55:27]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

だが（永遠に）変らないものは，尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。[55:27]全章を参照してください

Anonymous

그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라[55:27]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:[55:27]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo[55:27]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.[55:27]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaase hadhi Eebaha wayn ee sharafta leh.[55:27]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria.[55:27]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.[55:27]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.[55:27]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.[55:27]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)