Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena[52:26]See Full Chapter

English Transliteration

(Këta) Thonë: “Ne edhe kur ishim në familjet tona, ishim ata që frikësoheshim.[52:26]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan d: "ni$ nella, zik, di twacult nne$, nugad.[52:26]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা বলবে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।[52:26]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Prije smo među svojima strahovali" – govoriće –[52:26]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们将说：以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，[52:26]参见充分的章节。

Ma Jian

En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.[52:26]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];[52:26]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

sie sagten: "Gewiß, wir pflegten vorher bei unseren Familien ehrfurcht-erfüllt zu sein,[52:26]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(उनमें से कुछ) कहेंगे कि हम इससे पहले अपने घर में (ख़ुदा से बहुत) डरा करते थे[52:26]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Diranno: “Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah][52:26]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。[52:26]全章を参照してください

Anonymous

실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라[52:26]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, semasa berada dalam kalangan keluarga kami - selalu merasa cemas takut (daripada berlaku derhaka kepada Allah),[52:26]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.[52:26]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха),[52:26]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna isu dheheen waxaan ahayn horay Adduunkii kuwo ehelkoodii dhexdiisa ku cabsada.[52:26]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Dirán: “En verdad, antes –cuando estábamos [viviendo] junto a nuestras familias—sentíamos gran temor [de pensar en el enojo de Dios]:[52:26]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Waseme: Tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;[52:26]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.[52:26]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.[52:26]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)