Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona[52:22]See Full Chapter

English Transliteration

Ne atyre u shtojmë të mirat me pemë e me mish që ata e dëshirojnë.[52:22]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad asen d Nefk izwayen akked uksum seg wayen cedhan.[52:22]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস -- যা তারা পছন্দ করে তা থেকে।[52:22]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli;[52:22]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我将以他们所嗜好的水果和肉食供给他们，[52:22]参见充分的章节。

Ma Jian

En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.[52:22]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.[52:22]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und WIR versorgten sie mit Obst und Fleisch von dem, was sie begehren.[52:22]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और जिस क़िस्म के मेवे और गोश्त को उनका जी चाहेगा हम उन्हें बढ़ाकर अता करेंगे[52:22]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno.[52:22]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

またわれは果物，肉，その外かれらの望むものを与えよう。[52:22]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니[52:22]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini.[52:22]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.[52:22]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают.[52:22]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaannu u badinnay faakiho iyo Hilib oo ah waxay jecelyihiin.[52:22]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y les proveeremos de fruta y carne en abundancia –cuanto deseen:[52:22]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.[52:22]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.[52:22]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.[52:22]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)