Alhaqqu min rabbika fala takun mina almumtareena[3:60]See Full Chapter

English Transliteration

E vërtetëështë (kjo) nga Zoti yt, e ti kurrsesi mos u bën nga ata që dyshojnë.[3:60]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Tidep, s$uô Mass ik. Ur ppili seg wid ipcukkun.[3:60]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তোমার প্রভুর কাছ থেকে আসা ধ্রুবসত্য, কাজেই সংশয়ীদের দলভুক্ত হয়ো না।[3:60]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj![3:60]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

（这是）从你的主降示的真理，故你不要怀疑。[3:60]参见充分的章节。

Ma Jian

Deze waarheid komt van God; wees dus geen twijfelaar.[3:60]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.[3:60]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden![3:60]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल ये है) हक़ बात (जो) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (बताई जाती है) तो तुम शक करने वालों में से न हो जाना[3:60]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Questa è] la verità [che proviene] dal tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.[3:60]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。[3:60]全章を参照してください

Anonymous

이것은 너의 주님의 진리이 거늘 의심하는 자가 되지 말라[3:60]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.[3:60]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.[3:60]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся![3:60]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Xaqu Eebahaa nuu ka ahaaday ee ha noqonin kuwa shakiya.[3:60]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Esta es] la verdad que viene de tu Sustentador; ¡no seas, pues, de los que dudan![3:60]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hii ni kweli itokayo kwa Mola wako Mlezi. Basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.[3:60]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.[3:60]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.[3:60]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)