In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona[36:29]See Full Chapter

English Transliteration

përveç një britmë të tmerrshme, kur qe, ata të ftohur (të vdekur).[36:29]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Siwa yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni negren.[36:29]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এটি অবশ্য একটিমাত্র মহাগর্জন বৈ তো নয়, তখন দেখো, তারা নিথরদেহী হয়ে গেল![36:29]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.[36:29]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

才听见一声呐喊，他们就灭亡了。[36:29]参见充分的章节。

Ma Jian

Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.[36:29]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.[36:29]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.[36:29]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह तो सिर्फ एक चिंघाड थी (जो कर दी गयी बस) फिर तो वह फौरन चिराग़े सहरी की तरह बुझ के रह गए[36:29]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non ci fu altro che il Grido, uno solo e furono spenti.[36:29]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。[36:29]全章を参照してください

Anonymous

실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라[36:29]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi.[36:29]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.[36:29]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].[36:29]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaan qaylo Kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).[36:29]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

no fue [necesario] más que un único estampido [de Nuestro castigo] –y ¡he ahí! que quedaron mudos e inmóviles como cenizas.[36:29]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa![36:29]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.[36:29]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.[36:29]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)