Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena[36:20]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe prej skajit më të largët të qytetit erdhi një njeri qëngutej e tha: “O populli im, dëgjoni të dërguarit!”[36:20]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Iusa d si îeôf ibaâden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen![36:20]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন লোক দেড়ে এল, সে বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! প্রেরিতপুরুষগণকে অনুসরণ করো, --[36:20]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedi one koji su poslani,[36:20]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

. 有一个人从城中最远的地方跑来说：我的宗族呀！你们应当顺从使者们，[36:20]参见充分的章节。

Ma Jian

En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God.[36:20]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:[36:20]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte: "Meine Leute! Folgt den Gesandten,[36:20]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (इतने में) शहर के उस सिरे से एक शख्स (हबीब नज्जार) दौड़ता हुआ आया और कहने लगा कि ऐ मेरी क़ौम (इन) पैग़म्बरों का कहना मानो[36:20]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Da un estremo della città giunse correndo un uomo. Disse: “O popol mio, seguite gli inviati,[36:20]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

その時町の外れから一人の男が走って来て，言った。「皆さん，（アッラーから）遣わされたこの人たちに従いなさい。[36:20]全章を参照してください

Anonymous

그때 그 마을 먼곳으로부터 한 남자가 달려와 말하길 백성들 이여 선지자들을 따르소서[36:20]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -[36:20]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros![36:20]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)![36:20]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaa ka yimid Magaalada dhankeeda fog nin dagdagi (ordi) wuxuuna ku yidhi qoomkayow raaca rasuullada.[36:20]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

En eso, llegó un hombre corriendo desde el otro extremo de la ciudad, [y] exclamó: “¡Oh pueblo mío! ¡Seguid a estos mensajeros![36:20]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na akaja mtu mbio kutokea upande wa mbali wa mjini, akasema: Enyi watu wangu! Wafuateni hawa walio tumwa.[36:20]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.[36:20]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг![36:20]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)