Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin[26:7]See Full Chapter

English Transliteration

A nuk e shikuan ata tokën se sa shumë loje bimësh të dobishme bëmë të mbijnë në të?[26:7]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Day ur walan ara tamurt? Acêal i Nessenker degs n yal tayuga tukyist![26:7]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না -- এতে আমরা প্রত্যেক উৎকৃষ্ট কল্পতরু কত যে জন্নিয়েছি?[26:7]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?[26:7]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

难道他们没有观察大地吗？我使各种优良的植物在大地上繁衍。[26:7]参见充分的章节。

Ma Jian

Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?[26:7]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?[26:7]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?![26:7]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या इन लोगों ने ज़मीन की तरफ भी (ग़ौर से) नहीं देखा कि हमने हर रंग की उम्दा उम्दा चीजें उसमें किस कसरत से उगायी हैं[26:7]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non hanno visto quante nobili specie abbiamo fatto germogliare sulla terra?[26:7]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは，かの大地を見ないのか。如何に多くの，凡ての尊いものを，われはそこで育てるかを。[26:7]全章を参照してください

Anonymous

그들은 대지를 바라보지 아니하느뇨 하나님이 그 안에 얼마나 많은 여러 종류의 좋은 것을 생성케 하느뇨[26:7]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Masihkah mereka berdegil dan tidak memperhatikan bumi, berapa banyak kami tumbuhkan padanya dari berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat?[26:7]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?[26:7]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)?[26:7]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Miyeyna Arkayn Dhulka Inaan ka soo Bixinno Nooc kasta oo Fiican.[26:7]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿No se han parado jamás a considerar la tierra --cuántas nobles especies [de vida] hemos hecho crecer en ella?[26:7]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Je! Hawakuiona ardhi, mimea mingapi tumeiotesha humo, ya kila namna nzuri?[26:7]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.[26:7]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.[26:7]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)