Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona[26:225]See Full Chapter

English Transliteration

A nuk sheh se ata hidhen në çdo anë (sa lavdërojnë, sa përqeshin).[26:225]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Day ur twalav ara, ar nitni, di yal ta$zut pmenîaôen?[26:225]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,[26:225]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude[26:225]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你不知道吗？他们在各山谷中彷徨。[26:225]参见充分的章节。

Ma Jian

Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen?[26:225]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,[26:225]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,[26:225]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या तुम नहीं देखते कि ये लोग जंगल जंगल सरगिरदॉ मारे मारे फिरते हैं[26:225]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non vedi come errano in ogni valle,[26:225]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたは，かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。[26:225]全章を参照してください

Anonymous

그들이 모든 계곡에서 이성을 잃고 방황하는 것을 너희는 보지 않했느뇨[26:225]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)?[26:225]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?[26:225]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы][26:225]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Miyaadan Arkin in Iyagu Tog kasta (Xumaan) ay ku Dhex Wareersanyihiin.[26:225]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿No ves que vagan confusos por todos los valles [de palabras y pensamientos],[26:225]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Je! Huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?[26:225]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.[26:225]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Уларнинг ҳар водийда дайдишини.[26:225]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)