Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni[26:14]See Full Chapter

English Transliteration

Madje unë kam një faj ndaj tyre, e kam frikë se do të më mbysin (për hakmarrje)!”[26:14]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

U denbe$ $uôsen. Ugade$ ad iyi n$en".[26:14]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’[26:14]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju."[26:14]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们曾加罪于我，我怕他们杀害我。[26:14]参见充分的章节。

Ma Jian

Ook kunnen zij mij eene misdaad tegenwerpen, en ik vrees dat zij mij zullen dooden.[26:14]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».[26:14]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Auch schulde ich ihnen noch (die Sühne) einer Verfehlung, so fürchte ich, daß sie mich töten! ”[26:14]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(और इसके अलावा) उनका मेरे सर एक जुर्म भी है (कि मैने एक शख्स को मार डाला था)[26:14]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Di fronte a loro io sono in colpa. Temo che mi uccidano”.[26:14]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

また（その上）かれらは，わたしに罪を科しているので，わたしを殺すのを恐れます。」[26:14]全章を参照してください

Anonymous

그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니[26:14]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan lagi mereka ada mengemukakan satu tuduhan jenayah terhadapku; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku".[26:14]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Pois me acusam de crime e temo que me matem.[26:14]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня».[26:14]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna igu Leeyihiin Dambi (Godob) waxaana ka Cabsan inay I dilaan.[26:14]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Además, tienen [pendiente] contra mí un cargo grave, y temo que me maten."[26:14]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na wao wana kisasi juu yangu, kwa hivyo naogopa wasije kuniuwa.[26:14]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.[26:14]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.[26:14]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)