Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni[26:12]See Full Chapter

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “Zoti im, kam frikë se do të trajtojnë si gënjeshtarë.[26:12]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! Nek ugade$ ad iyi skiddben,[26:12]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।[26:12]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,[26:12]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他说：我的主啊！我的确怕他们否认我，[26:12]参见充分的章节。

Ma Jian

Mozes antwoordde: O Heer! waarlijk, ik vrees, dat zij mij van logen zullen beschuldigen.[26:12]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;[26:12]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen werden,[26:12]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

मूसा ने अर्ज़ कि परवरदिगार मैं डरता हूँ कि (मुबादा) वह लोग मुझे झुठला दे[26:12]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Disse: “Signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.[26:12]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれは申し上げた。「わたしの主よ，かれらがわたしを(蟻?)付き呼ばわりすることを恐れます。[26:12]全章を参照してください

Anonymous

그가 말하길 주여 실로 저 는 그들이 저를 거역하지 아니할 까 두렴나이다[26:12]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahawa mereka akan mendustakan daku.[26:12]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.[26:12]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],[26:12]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse Eebow waxaan ka Cabsan inay I beeniyaan.[26:12]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: "¡Oh Sustentador mío! Temo, en verdad, que me desmientan,[26:12]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Akasema: Hakika mimi nachelea wasinikanushe.[26:12]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.[26:12]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.[26:12]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)