الآية 117 من سورة الشعراء

السورة

الآية

الإعراب

«كذَّبون» فعل ماض وفاعل، والنون للوقاية، والياء المقدرة مفعول به.

التفسير

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.

تفسير المیسر

الإنجليزية/English

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.[26:117]See Full Chapter

Saheeh International

الترجمة الحرفية بالإنجليزية

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni[26:117]See Full Chapter

English Transliteration

الألبانية/Shqiptar

Ai tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar.[26:117]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

الأمازيغية

Inna: "a Mass iw! S tidep, inkeô iyi ugdud iw.[26:117]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

البنغالية/বাঙালি

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।[26:117]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

البوسنية/Bosanski

"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,[26:117]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

الصينية/繁體中文

你应当信赖万能的至慈的主。[26:117]参见充分的章节。

Ma Jian

الهولندية/Nederlandse

Hij zeide: O Heer! waarlijk, mijn volk houdt mij voor een leugenaar.[26:117]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

الفرنسية/Français

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.[26:117]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

الألمانية/Deutsch

Er sagte: "Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge,[26:117]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

الهندية/हिंदी

नूह ने अर्ज की परवरदिगार मेरी क़ौम ने यक़ीनन मुझे झुठलाया[26:117]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

الايطالية/Italiano

Disse: “O Signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.[26:117]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

اليابانية/日本語

かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。[26:117]全章を参照してください

Anonymous

الكورية/한국어

그가 말하길 주여 저의 백 성들이 저를 거역하나이다[26:117]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

الملايوية/Melayu

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku.[26:117]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

الفارسية/فارسی

گفت: «پروردگارا، قوم من مرا تكذيب كردند؛[117:26]مشاهده کامل فصل

فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand)

البرتغالية/Português

Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente.[26:117]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

الروسية/русский

(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]![26:117]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

الصومالية/Soomaali

Wuxuuna yidhi Eebow Qoomkaygii waa I beeniyeen.[26:117]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

الاسبانية/Español

[Entonces] rezó: "¡Oh Sustentador mío! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido:[26:117]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

السواحيلية/Kiswahili

Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wamenikanusha.[26:117]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

التركية/Türk

Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.[26:117]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

الأردية/اردو

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا[117:26]مکمل باب ملاحظہ کریں

محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)

الأوزبكستانية/O'zbekiston

У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.[26:117]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)