Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan[25:9]See Full Chapter

English Transliteration

Shih se çfarë shembujsh të sjellin, andaj ata janë të humbur dhe nuk mund ta gjejmë rrugën e drejtë.[25:9]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Wali amek id ppaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad pwanhun.[25:9]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

দেখ, তারা কেমনভাবে তোমার প্রতি উপমা প্রয়োগ করে! সুতরাং তারা বিপথে গেছে, কাজেই তারা পথের দিশা পাচ্ছে না।[25:9]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i Pravi put ne mogu naći.[25:9]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你看他们怎样为你打了许多譬喻，而他们自己误入歧途，故不能获得一条正路。[25:9]参见充分的章节。

Ma Jian

Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden,[25:9]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin.[25:9]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Siehe, wie sie dir die Gleichnisse prägten, dann gingen sie irre, und sie vermögen zu keinem Weg.[25:9]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो कि इन लोगों ने तुम्हारे वास्ते कैसी कैसी फबत्तियां गढ़ी हैं और गुमराह हो गए तो अब ये लोग किसी तरह राह पर आ ही नहीं सकते[25:9]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero.[25:9]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらが，どんな譬を，あなたのために持ち出したかを見なさい。それでかれらは迷ってしまって，道を見出せない。[25:9]全章を参照してください

Anonymous

보라 그들은 그대를 어떻게 비유하였느뇨 그들은 방황하여 길을 발견치 못하리라[25:9]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.[25:9]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.[25:9]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)![25:9]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Bal day siday kuugu Yeeleen Tusaale oy u Dhumeen una Karin (Qaadidda) Jidka (Xaqa).[25:9]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Mira a qué te comparan, [Oh Profeta, sólo] porque se han extraviado y son incapaces ya de hallar un camino [hacia la verdad]![25:9]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Tazama jinsi wanavyo kupigia mifano. Basi wamepotea, wala hawataiweza Njia.[25:9]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Bak da gör, senin için ne çeşit örnekler getirdi onlar da saptılar doğru yoldan ve artık gerçeğe varmak için hiçbir yol bulamaz onlar.[25:9]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.[25:9]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)