Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban[25:71]See Full Chapter

English Transliteration

Ai që është penduar dhe ka bërë mirë, në të vërtet, ai është kthyer te All-llahu dhe është i pranishëm.[25:71]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Win isteôoâen, ixeddmen ayen ilhan, ihi, iutub Öebbi s ppuba n tidep.[25:71]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যে কেউ তওবা করে এবং সৎকর্ম করে সে-ই তো তবে আল্লাহ্‌র প্রতি ফেরার মতো ফেরে।[25:71]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a onaj ko se bude pokajao i dobra djela činio, on se, uistinu, Allahu iskreno vratio;[25:71]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

悔过而且行善者，确已转向真主。[25:71]参见充分的章节。

Ma Jian

En wie berouw betoont en doet wat rechtvaardig is, waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.[25:71]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.[25:71]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.[25:71]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और जिस शख्स ने तौबा कर ली और अच्छे अच्छे काम किए तो बेशक उसने ख़ुदा की तरफ (सच्चे दिल से) हक़ीकक़तन रुजु की[25:71]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso Allah.[25:71]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。[25:71]全章を参照してください

Anonymous

회개하고 선을 행하는 자가 진실로 하나님께 회개하는 자이며[25:71]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sesiapa yang bertaubat serta beramal soleh, maka sesungguhnya (dengan itu) ia bertaubat kepada Tuhannya dengan sebenar-benar taubat;[25:71]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente.[25:71]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

А кто обратится с покаянием (к Аллаху) и будет совершать праведное, то, поистине, он обращается к Аллаху с правильным покаянием [Аллах примет его покаяние и простит ему его грехи].[25:71]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ruuxii Toobad keena oo Fala Wanaag wuxuu u Noqon Eebe Noqosho.[25:71]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y ya que quien se arrepiente y [en adelante] obra rectamente se ha vuelto a Dios de verdad en [ese acto de] arrepentimiento.[25:71]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na aliye tubu na akafanya mema, basi hakika huyo ametubu kweli kweli kwa Mwenyezi Mungu.[25:71]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.[25:71]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ким тавба қилиб, солиҳ амал қилса, у, албатта, Аллоҳга (ҳақиқий) қайтиш ила қайтар. (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади. Гуноҳ ҳам фақат ният эмас, балки қилинган амалдир, тавба ҳам амалсиз бўлмас.)[25:71]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)