Waalkhamisatu anna laAAnata Allahi AAalayhi in kana mina alkathibeena[24:7]See Full Chapter

English Transliteration

E pesta (herë e betimit) është: mallkimi i All-llahut qoftë mbi të, nëse gënjen.[24:7]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Öebbi ma iskaddeb.[24:7]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর পঞ্চমবারে যে আল্লাহ্‌র অভিশাপ তার উপরে পড়ুক যদি সে মিথ্যাবাদীদের একজন হয়।[24:7]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu![24:7]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

第五次是说：他甘受真主的诅咒，如果他说谎言。[24:7]参见充分的章节。

Ma Jian

En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.[24:7]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».[24:7]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und die fünfte (Bezeugung): "ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein."[24:7]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और पाँचवी (मरतबा) यूँ (कहेगा) अगर वह झूट बोलता हो तो उस पर ख़ुदा की लानत[24:7]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di Allah su se stesso, se è tra i mentitori.[24:7]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そして5度目に，「もし自分の言葉が虚偽なら，アッラーの御怒りが自分の上に（下るように）。」（と誓う）。[24:7]全章を参照してください

Anonymous

다섯번의 맹세에서 만일 그들 이 거짓말을 한다면 그들 스스로에게 하나님의 저주가 있을 것이라[24:7]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.[24:7]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.[24:7]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

а пятое, – что проклятие Аллаха (будет) на нем [на муже], если он из числа лжецов.[24:7]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Tan Shanaad waa inuu ku Dhaarto in Lacanadda Eebe ku Dhacdo hadduu Beenaale yahay.[24:7]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y una quinta vez, de que la maldición de Dios caiga sobre él si miente.[24:7]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na mara ya tano kwamba laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.[24:7]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.[24:7]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).[24:7]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)