Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona[23:104]See Full Chapter

English Transliteration

Zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të duken shumë të shëmtuar brenda tij.[23:104]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A ppesser$ tmes udmawen nnsen, ad asen zelgen icenfiren.[23:104]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আগুন তাদের মুখ পুড়িয়ে দেবে। আর তারা সেখানে হবে বিকৃত-বীভৎস।[23:104]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.[23:104]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。[23:104]参见充分的章节。

Ma Jian

Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken.[23:104]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.[23:104]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Das Feuer wird ihre Gesichter grillen. Und sie sind darin fletschend.[23:104]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (उनकी ये हालत होगी कि) जहन्नुम की आग उनके मुँह को झुलसा देगी और लोग मुँह बनाए हुए होगें[23:104]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

il fuoco brucerà i loro volti e avranno torte le labbra.[23:104]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

火はかれらの顔を焦がし，その中で歯ぐきをむき出す。[23:104]全章を参照してください

Anonymous

불이 그들의 얼굴을 태우니그들은 그 안에서 고통을 맛보더 라[23:104]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat.[23:104]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.[23:104]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).[23:104]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana Gubi Wajigooda Naarta iyagoo Waji diiran.[23:104]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

el fuego les chamuscará el rostro, y allí permanecerán, contraídos sus labios por el dolor.[23:104]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Moto utababua nyuso zao, nao watakuwa na nyuso zilizo kunjana.[23:104]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.[23:104]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.[23:104]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)