Qulna la takhaf innaka anta alaAAla[20:68]See Full Chapter

English Transliteration

Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”[20:68]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nenna: "ur ppagwad! Keçç, s tidep, sennig sen.[20:68]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আমরা বললাম -- ''ভয় করো না, তুমি নিজেই হবে উপরহাত।[20:68]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti![20:68]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我说：你不要怕，你确是占优势的。[20:68]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar wij zeiden tot hem: Vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.[20:68]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.[20:68]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

WIR sagten: "Fürchte dich nicht! Gewiß, du gewinnst die Oberhand.[20:68]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हमने कहा (मूसा) इस से डरो नहीं यक़ीनन तुम ही वर रहोगे[20:68]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Gli dicemmo: “Non aver paura. Avrai il sopravvento.[20:68]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。[20:68]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 말하길 두려워 하 지 말라 실로 네가 위에 있노라[20:68]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.[20:68]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.[20:68]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)![20:68]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaana nidhi ha Cabsan adigu adaa Sarreyne.[20:68]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Pero] dijimos: “¡No temas! ¡Ciertamente, tú serás superior![20:68]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.[20:68]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.[20:68]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.[20:68]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)