Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan[19:50]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe atyre (të gjithëve) u dhamë (të mira) nga mëshira Jonë, edhe i bëmë që të jenë të përmendur për të mirë (ndër njerëz).[19:50]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nefka yasen seg uêunu nne£. Nerna yasen ccekôan umâin, lfayeq.[19:50]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাঁদের আমরা দান করেছিলাম আমাদের করুণা থেকে, আর আমরা তাঁদের জন্য নির্ধারণ করেছিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।[19:50]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani.[19:50]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我把我的恩惠赏赐他们，我使他们亨有真实的、崇高的声望。[19:50]参见充分的章节。

Ma Jian

En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.[19:50]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.[19:50]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und WIR haben ihnen von Unserer Gnade geschenkt und ihnen eine wahrhaftige, überragende Anerkennung zukommen lassen![19:50]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और उन सबको अपनी रहमत से कुछ इनायत फ़रमाया और हमने उनके लिए आला दर्जे का ज़िक्रे ख़ैर (दुनिया में भी) क़रार दिया[19:50]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Concedemmo loro la Nostra misericordia e un sublime, veritiero eloquio.[19:50]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われは，かれらの上に慈悲を垂れ，また崇高な其実を伝える舌を授けた。[19:50]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 그들에게 은혜를 베풀었고 진실의 말로 그들을 높 였노라[19:50]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.[19:50]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.[19:50]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).[19:50]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaana ka siinnay naxariistanada (wanaag) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa.[19:50]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y les concedimos [numerosos] regalos de Nuestra gracia, y les dimos un magnífico poder para transmitir la verdad [a otros].[19:50]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.[19:50]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.[19:50]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.[19:50]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)