Qaloo lain akalahu alththibu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroona[12:14]See Full Chapter

English Transliteration

Ata thanë: “Për Zotin, nëse e ha ujku, e duke qenë në grup kaq i fortë, atëherë ne mos qofshim fare!”[12:14]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan: "ma içça t lweêc, u nekwni d îîeôma, s tidep a nili d imexsuôen".[12:14]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা বললে, ''আমরা দলে ভারী হওয়া সত্ত্বেও যদি তাকে নেকড়ে খেয়ে ফেলে তবে আমরাই তো নিশ্চয় সর্বহারা হব।’’[12:14]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Kako će ga vuk pojesti, a nas ovoliko!" – rekoše oni – "mi bismo tada zaista bili izgubljeni."[12:14]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们说：我们是一个（强壮的）团体，狼却吃了他，那我们真是该死了。[12:14]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zeiden: Waarlijk indien de wolf hem verslond, terwijl wij zoo velen zijn, zouden wij inderdaad zwak wezen.[12:14]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».[12:14]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Sollte der Wolf ihn fressen, obwohl wir eine (starke) Gruppe sind, gewiß würden wir doch zu den Unterlegenen gehören."[12:14]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह लोग कहने लगे जब हमारी बड़ी जमाअत है (इस पर भी) अगर उसको भेड़िया खा जाए तो हम लोग यक़ीनन बड़े घाटा उठाने वाले (निकलते) ठहरेगें[12:14]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.[12:14]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「わたしたちは多勢の仲間だから，もし狼がかれを食うようなら，その時はわたしたちは本当におしまいです。」[12:14]全章を参照してください

Anonymous

이때 그들이 말하기를 만일 늑대가 그를 삼킨다면 저희는 한 형제로써 손실자들이 되나이다[12:14]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka berkata: "Kalau dia dimakan oleh serigala, sedang kami ramai bilangannya, sesungguhnya kami sudah tentu menjadilah orang-orang yang rugi".[12:14]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Asseguraram: Se o lobo o devorar, apesar de sermos muitos, seremos então desventurados.[12:14]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа [когда нас много и мы сильны], тогда мы будем в убытке [это будет стыд и позор для нас]».[12:14]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxay dheheen hadday Yey Cunto annagoo kooxa waxaan ka mid nahay kuwa khasaaray.[12:14]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Dijeron: “¡A buen seguro, que si lo devorase el lobo siendo nosotros tantos --seríamos, realmente, dignos de perecer!”[12:14]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wakasema: Ikiwa mbwa mwitu atamla na hali sisi ni kundi lenye nguvu kabisa, basi bila ya shaka sisi tutakuwa khasarani.[12:14]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Biz demişlerdi, güçlü kuvvetli bir toplulukken gelip onu kurt yerse artık şüphe yok ki ziyankarlardan oluruz.[12:14]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.[12:14]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)