Fala oqsimu bialkhunnasi[81:15]See Full Chapter

English Transliteration

Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),[81:15]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ihi, Gulle$ s yitran iteffren,[81:15]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ-নক্ষত্রদের --[81:15]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,[81:15]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我誓以运行的众星--[81:15]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.[81:15]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent[81:15]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Nein, ICH schwöre bei den Sternen,[81:15]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते[81:15]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Giuro per i pianeti[81:15]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしは沈みゆく諸星において誓う。[81:15]全章を参照してください

Anonymous

실로 내가 지는 별들을 두고맹세하사[81:15]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;[81:15]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Juro pelos planetas,[81:15]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),[81:15]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).[81:15]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas,[81:15]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,[81:15]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Artık andolsun dönüp kaybolan.[81:15]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.[81:15]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)