جملة «فيعتذرون» معطوفة على جملة «لا يؤذن لهم».
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.
تفسير المیسر
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona[77:36]See Full Chapter
English Transliteration
Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.[77:36]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
I usuter n ssmaê, ur sen pserriêen.[77:36]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে।[77:36]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –[77:36]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
他们不蒙许可,故不能道歉。[77:36]参见充分的章节。
Ma Jian
En het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen.[77:36]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.[77:36]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.[77:36]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें[77:36]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.[77:36]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
また申し開きも,かれらに許されないであろう。[77:36]全章を参照してください
Anonymous
그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니[77:36]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.[77:36]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Nem lhes será permitido escusarem-se.[77:36]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания).[77:36]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan.[77:36]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
ni les será permitido excusarse![77:36]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.[77:36]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.[77:36]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.[77:36]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)