Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani[55:37]See Full Chapter

English Transliteration

E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë.[55:37]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ma ifelleq igenni, iu$al d azeggwa$ am u$eggwad,[55:37]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, --[55:37]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –[55:37]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好象红皮一样。[55:37]参见充分的章节。

Ma Jian

En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.[55:37]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.[55:37]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und wenn der Himmel sich spaltete, dann rot wie rotes Leder wird.[55:37]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा[55:37]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,[55:37]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。[55:37]全章を参照してください

Anonymous

하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니[55:37]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;[55:37]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.[55:37]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).[55:37]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markay Samadu dillaacdo oy noqoto ubax guduudan oo subag la mid ah (dhalaasho) markaas dadkaa la abaalmarin).[55:37]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] –[55:37]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.[55:37]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...[55:37]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...[55:37]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)