Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin[54:55]See Full Chapter

English Transliteration

Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).[54:55]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir.[54:55]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে![54:55]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.[54:55]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

在全能的主那里，得居一个如意的地位。[54:55]参见充分的章节。

Ma Jian

In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.[54:55]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.[54:55]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.[54:55]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(यानि) पसन्दीदा मक़ाम में हर तरह की कुदरत रखने वाले बादशाह की बारगाह में (मुक़र्रिब) होंगे[54:55]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.[54:55]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。[54:55]全章を参照してください

Anonymous

그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라[54:55]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.[54:55]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.[54:55]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]![54:55]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).[54:55]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

en una morada segura, en presencia de un Soberano que determina todas las cosas....[54:55]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.[54:55]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.[54:55]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.[54:55]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)