NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara[54:35]See Full Chapter

English Transliteration

(Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.[54:35]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

d l$it s$uône£. Akka ay Nepkafi wid isnemmiren.[54:35]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ্রহ। এইভাবেই আমরা পুরস্কার দিই যে কৃতজ্ঞতা দেখায় তাকে।[54:35]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.[54:35]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。[54:35]参见充分的章节。

Ma Jian

Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn.[54:35]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.[54:35]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

als Wohltat von Uns. Solcherart vergelten WIR demjenigen, der sich dankbar erweist.[54:35]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हम शुक्र करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं[54:35]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente.[54:35]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。[54:35]全章を参照してください

Anonymous

이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라[54:35]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.[54:35]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.[54:35]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]![54:35]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (Eebe).[54:35]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

como una bendición Nuestra: así recompensamos a los que son agradecidos.[54:35]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.[54:35]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.[54:35]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.[54:35]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)