Fairtaqib innahum murtaqiboona[44:59]See Full Chapter

English Transliteration

(Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.[44:59]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ggani, ula d nitni la pganin.[44:59]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ তারাও অপেক্ষমাণ রয়েছে।[44:59]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

zato čekaj, i oni će čekati![44:59]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你等待吧，他们确是等待着的！[44:59]参见充分的章节。

Ma Jian

Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.[44:59]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Attends donc. Eux aussi attendent.[44:59]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

So warte! Gewiß, sie warten ebenfalls.[44:59]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(नतीजे के) तुम भी मुन्तज़िर रहो ये लोग भी मुन्तज़िर हैं[44:59]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.[44:59]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。[44:59]全章を参照してください

Anonymous

그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라[44:59]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).[44:59]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.[44:59]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни).[44:59]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

ee sug iyaguna way sugiye.[44:59]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Espera, pues, [a lo que depare el futuro]: ellos, ciertamente, están también a la espera.[44:59]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ngoja tu, na wao wangoje pia.[44:59]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.[44:59]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.[44:59]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)