Laysa laka mina alamri shayon aw yatooba AAalayhim aw yuAAaththibahum fainnahum thalimoona[3:128]See Full Chapter

English Transliteration

Ty nuk të takon asgjë rreth çështjes se a do t’u pranojë Ai pendimin apo do t’i dënojë ata, në të vërtetë ata janë zullumqarë.[3:128]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur k iaâna lameô s wacemma. Ad asen Issuref, ne$ a ten Iâaqeb, nitni d imednas.[3:128]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এই ব্যাপারে তোমার আদৌ কোনো সংস্রব নেই যে তিনি তাদের প্রতি ফিরবেন, অথবা তাদের শাস্তি দেবেন, যদিও তারা নিঃসন্দেহ অন্যায়কারী।[3:128]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Od tebe ne zavisi da li će On pokajanje njihovo primiti ili će ih na muke staviti, jer oni su zaista nasilnici.[3:128]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们确是不义的，真主或加以赦宥，或加以惩罚，你对于这件事，是无权过问的。[3:128]参见充分的章节。

Ma Jian

Het gaat u niet aan, of God hen bestraft of hun vergeeft; het zijn zondaren.[3:128]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

- Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.[3:128]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dir unterliegt von der Angelegenheit nichts - oder ihnen vergibt oder sie peinigt. Denn sie sind gewiß Unrecht-Begehende.[3:128]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम्हारा तो इसमें कुछ बस नहीं चाहे ख़ुदा उनकी तौबा कुबूल करे या उनको सज़ा दे क्योंकि वह ज़ालिम तो ज़रूर हैं[3:128]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Tu non hai nessuna parte in ciò, sia che [Allah] accetti il loro pentimento sia che li castighi, ché certamente sono degli iniqui.[3:128]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（アッラーが）かれらに哀れみをかけられたのか，それとも懲罰なされるかは，あなたに関わることではない。かれらは本当に不義を行う者である。[3:128]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 그들에게 관용을 베풀거나 벌을 주는 것은 그대에 관한 일이 아니며 그들의 죄악으 로 인한 것이라[3:128]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Engkau tidak berhak sedikitpun (wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, (kerana urusan mereka tertentu bagi Allah), sama ada dia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.[3:128]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.[3:128]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Нет у тебя (о, Посланник) никакого отношения к делу (о прощении Аллахом Его рабов): примет ли Он их покаяние (даруя им Веру и приведя их Полной Покорности Себе) или же накажет их (за их злодеяние), ведь они, поистине – творящие зло.[3:128]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxba Amarka kuma lihid Nabiyow ama wuu ka Toobad aqbali Eebe ama wuu Cadaabi Gaalada, illeen waa Daalimiine.[3:128]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Y] no es asunto tuyo [Oh Profeta] si Él acepta su arrepentimiento o les castiga --pues, ciertamente, no son sino malhechores,[3:128]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wewe huna lako jambo katika haya - ama atawahurumia au atawaadhibu, kwani wao ni madhaalimu.[3:128]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Senin bu işle ilgin yok bile; o, dilerse tövbelerini kabul eder, dilerse zalim olduklarından dolayı onları azaplandırır.[3:128]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бу сенинг ишинг эмас! Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.[3:128]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)