Watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan[33:3]See Full Chapter

English Transliteration

E, mbështetu në All-llahun, se mjafton që All-llahu të jetë mbrojtës yti.[33:3]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ppkel $ef Öebbi. Iqadd Öebbi d Awkil.[33:3]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আল্লাহ্‌র উপরে নির্ভর করো। বস্তুত কর্ণধাররূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট।[33:3]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan![33:3]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你应当信托真主，真主足为监护者。[33:3]参见充分的章节。

Ma Jian

Stelt uw vertrouwen in God; want God is een voldoende beschermer.[33:3]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.[33:3]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Und ALLAH genügt als Wakil.[33:3]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और खुदा ही पर भरोसा रखो और खुदा ही कारसाजी के लिए काफी है[33:3]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.[33:3]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

アッラーに凡てを托しなさい。本当にアッラーは，管理者として万全であられる。[33:3]全章を参照してください

Anonymous

하나님께 의탁하라 하나님만 이 보호자로써 충분하니라[33:3]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.[33:3]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.[33:3]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]![33:3]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Talana Saaro Eebe, Eebaana kufilan wakiile.[33:3]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y pon tu confianza [sólo] en Dios: pues nadie es tan digno de confianza como Dios.[33:3]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na mtegemee Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.[33:3]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.[33:3]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.[33:3]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)