Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin[32:7]See Full Chapter

English Transliteration

Ai që përsosi krijimin e çdo sendi, e krijimin e njeriut e filloi nga balta.[32:7]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

I Iûûegmen akw ayen Ixleq. Inza d lxelq n umdan, si talaxt.[32:7]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যিনি সুন্দর করেছেন প্রত্যেকটি জিনিস যা তিনি সৃষ্টি করেছেন, আর তিনি মানুষ সৃষ্টির সূচনা করেছেন কাদা থেকে।[32:7]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –[32:7]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他精制他所创造的万物，他最初用泥土创造人。[32:7]参见充分的章节。

Ma Jian

Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft.[32:7]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,[32:7]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ER ist Derjenige, Der alles gut machte, das ER erschuf, und Der die Erschaffung des Menschen mit Lehm begann,[32:7]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह (क़ादिर) जिसने जो चीज़ बनाई (निख सुख से) ख़ूब (दुरुस्त) बनाई और इन्सान की इबतेदाई ख़िलक़त मिट्टी से की[32:7]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

è Colui Che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo,[32:7]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

創造された一切を，最も善美なものになされ，泥から人間の創造を始められる。[32:7]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 그분이 창조하신 모든 것을 가장 조화있게 두셨으며 인간을 흙에서 창조하기 시작하 셨노라[32:7]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah;[32:7]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.[32:7]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Который прекрасно [мудро и великолепно] сделал каждую вещь, которую Он сотворил, и начал творение человека [Адама] из глины,[32:7]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Eebaa wanaajiyey abuuridda wax kasta, wuxuuna ka billaabay abuuridda Dadka Dhoobo, (Nabigii Aadam ahaa).[32:7]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

que hace perfecto todo lo que crea.Y así, inicia la creación del hombre de la arcilla;[32:7]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.[32:7]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.[32:7]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.[32:7]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)