Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi[27:26]See Full Chapter

English Transliteration

All-llahu është një, nuk ka Zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit të madh.[27:26]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa, Mass n usgeld ameqwôaêan".[27:26]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, যিনি মহান আরশের অধিপতি।’’[27:26]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Allah je, nema boga osim Njega, Gospodar svega što postoji!"[27:26]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

真主，除他外，绝无应受崇拜者，他是伟大的宝座的主。（此处叩头！）※[27:26]参见充分的章节。

Ma Jian

God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.[27:26]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.[27:26]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch."[27:26]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

अल्लाह वह है जिससे सिवा कोई माबूद नहीं वही (इतने) बड़े अर्श का मालिक है (सजदा)[27:26]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Allah! Non c'è dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono immenso”.[27:26]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

アッラー，かれの外に神はありません。かれは壮厳な玉座の主であられます。」 〔サジダ〕[27:26]全章を参照してください

Anonymous

그분은 위대한 권자의 주님 이신 하나님으로 그분 외에는 신 이 없습니다[27:26]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Allah! - Tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar ".[27:26]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Senhor do Trono Supremo![27:26]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»[27:26]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ilaahay Isaga Mooye Ilaah kale ma jiro, waana Eebaha Carshiga Wayn.[27:26]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Dios, no hay deidad sino Él --el Sustentador, entronizado en augusta omnipotencia!"[27:26]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu - hapana mungu ila Yeye, Mola Mlezi wa A'rshi tukufu..[27:26]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.[27:26]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.[27:26]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)