Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona[26:50]See Full Chapter

English Transliteration

Ata (magjistarët) thanë: “S’ka rëndësi, ne kthehemi Zotit tonë,[26:50]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan: "ulac u$ilif, acku ar Mass nne$, ara nezzi.[26:50]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা বললে -- ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।[26:50]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Ništa strašno!" – rekoše oni – "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.[26:50]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们说：那也没什么，我们将归于我们的主。[26:50]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren.[26:50]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.[26:50]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Kein Problem! Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück,[26:50]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह बोले कुछ परवाह नही हमको तो बहरहाल अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना है[26:50]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Risposero: “Non sarà un male: al nostro Signore faremo ritorno.[26:50]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「構いません。わたしたちは，自分の主の許に帰るだけですから。[26:50]全章を参照してください

Anonymous

이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다[26:50]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka menjawab: "(Ugutanmu itu) tidaklah menjadi hal! Sesungguhnya kami (tidak gentar), kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami.[26:50]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor![26:50]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.[26:50]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna dhaheen Dhib ma leh annagu Xagga Eebahannaan u Noqonaynaa.[26:50]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Respondieron: "¡Ningún mal [puedes hacernos]: en verdad, a nuestro Sustentador nos volvemos![26:50]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wakasema: Haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.[26:50]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.[26:50]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.[26:50]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)