Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona[26:13]See Full Chapter

English Transliteration

Do të më shtrëngohet krahrori (shpirti) im dhe nuk do të më leshohet gjuha ime (të flas rrjedhshëm), anaj dërgoje (bëre pejgamber) Harunin.[26:13]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

ad sekkwôen idmaren iw, ur ipserriê yiles iw. Ihi, Azen ar Haôun.[26:13]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্‌পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।[26:13]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu,[26:13]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

以至我烦闷口吃，所以求你派遣哈伦（一道去）。[26:13]参见充分的章节。

Ma Jian

En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aäron dus aan om mijn helper te wezen.[26:13]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.[26:13]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

daß meine Brust bedrückt wird und meine Zunge sich nicht löst, so mache aus Harun einen Gesandten![26:13]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (उनके झुठलाने से) मेरा दम रुक जाए और मेरी ज़बान (अच्छी तरह) न चले तो हारुन के पास पैग़ाम भेज दे (कि मेरा साथ दे)[26:13]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

È oppresso il mio petto e la mia lingua legata. Manda Aronne piuttosto.[26:13]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。[26:13]全章を参照してください

Anonymous

저의 가슴이 답답하고 제 혀가 굳어 말이 나오지 않습니다 아론을 보내어 주옵소서[26:13]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan akan sempit pula dadaku serta tidak lancar lidahku; oleh itu utuskanlah perintahMu kepada Harun (supaya ia membantuku).[26:13]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),[26:13]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)![26:13]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ooy Cidhiidhyanto Laabtaydu Siina Daysmin Carrabkaygu ee Dir la Jirkayga Haaruun.[26:13]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envía, pues, [esta orden Tuya] a Aarón.[26:13]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na kifua changu kina dhiki, na ulimi wangu haukunjuki vyema. Basi mtumie ujumbe Harun.[26:13]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.[26:13]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.[26:13]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)