Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata alssaAAati shayon AAatheemun[22:1]See Full Chapter

English Transliteration

O ju njerëz, ruanu dënimit nga Zoti juaj, sepse dridhja pranë katastrofës së kijametit është një llahtari e madhe.[22:1]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A yimdanen! Ëezzbet i Mass nnwen, zzenzla n yimir, stidep, d tadyant tabarart.[22:1]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

ওহে মানবগোষ্ঠী! তোমাদের প্রভুকে ভয়শ্রদ্ধা করো। নিঃসন্দেহ ঘড়িঘন্টার ঝাঁকুনি এক ভয়ংকর ব্যাপার।[22:1]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

O ljudi, Gospodara svoga se bojte! Zaista će potres, kada Smak svijeta nastupi, veliki događaj biti![22:1]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

众人啊！你们应当敬畏你们的主，复活时的地震，确是一件大事。[22:1]参见充分的章节。

Ma Jian

O menschen! vreest uwen Heer. Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.[22:1]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.[22:1]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ihr Menschen! Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber! Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.[22:1]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ऐ लोगों अपने परवरदिगार से डरते रहो (क्योंकि) क़यामत का ज़लज़ला (कोई मामूली नहीं) एक बड़ी (सख्त) चीज़ है[22:1]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

O uomini, temete il vostro Signore. Il sisma dell'Ora sarà cosa terribile.[22:1]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

人びとよ，あなたがたの主を畏れなさい。（審判の）時の震動は，全く一重大事である。[22:1]全章を参照してください

Anonymous

사람들이여 주님을 두려워하라 실로 심판의 날의 지진은 무 서우니라[22:1]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Wahai umat manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu! Sesungguhnya gempa hari kiamat itu suatu perkara yang amat besar.[22:1]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível.[22:1]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму].[22:1]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Dadaw ka Dhawrsada Eebihiin Maxaayeelay Gilgilashada Saacadda (Qiyaame) waa wax wayn (Daran).[22:1]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡OH GENTES! Sed conscientes de vuestro Sustentador: ¡en verdad, la violenta convulsión de la Última Hora será algo terrible![22:1]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Enyi watu! Mcheni Mola wenu Mlezi. Hakika tetemeko la Saa (ya Kiyama) ni jambo kuu.[22:1]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.[22:1]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг! Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.[22:1]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)