Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan[19:74]See Full Chapter

English Transliteration

E, sa e sa gjenerata kemi shkatërruar para tyre e që ishin më të pajisur dhe më të dukshëm.[19:74]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Acêal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen, ifen ten tarkunt, ûûifa![19:74]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাদের আগে কত মানবগোষ্ঠীকে আমরা ধ্বংস করেছি যারা ধনসম্পদে ও বাগাড়ন্বরে জমজমাট ছিল![19:74]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A koliko smo Mi prije njih naroda uništili koji su blagom i izgledom divljenje izazivali![19:74]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

在他们之前，我曾毁灭了许多世代，无论资产和外观，都比他们更优美。[19:74]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar hoeveel geslachten hebben wij vóór hen verwoest, die hen in welvaart en in uiterlijk aanzien overtroffen?[19:74]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?[19:74]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet, die über noch schönere Ausstattungen und Sehenswürdigkeiten verfügten![19:74]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हालाँकि हमने उनसे पहले बहुत सी जमाअतों को हलाक कर छोड़ा जो उनसे साज़ो सामान और ज़ाहिरी नमूद में कहीं बढ़ चढ़ के थी[19:74]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più ricche di beni e di prestigio![19:74]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

だがわれは如何に物資の豊富な，また見せかけの輝かしい多くの世代を，かれら以前に滅ぼしたことであろうか。[19:74]全章を参照してください

Anonymous

그러나 하나님은 그들 이전 에 더 훌륭하고 보기좋은 장비를 가진 세대들을 멸망시켰노라[19:74]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan berapa banyak kaum-kaum (yang ingkar) sebelum mereka, kami telah binasakan, sedang mereka lebih elok alat-alat kesenangannya dan lebih elok keadaannya pada pandangan mata.[19:74]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?[19:74]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И как много поколений Мы погубили до них [до этих неверующих] (низведя им наказание уже в этом мире), которые были лучше по средствам [были богаче] и по виду [внешностью]![19:74]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

badanaa intaan halaagnay hortood quruun ka fiican xoolo (iyo dhar) iyo aragba.[19:74]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Pero, ¡cuantas generaciones anteriores a ellos hemos destruido --[gentes] que les superaban en poder material y en despliegue de medios![19:74]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama![19:74]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan önce nice ümmetler helak ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da.[19:74]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.[19:74]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)