Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaban[18:41]See Full Chapter

English Transliteration

Ose të gdhijë uji i shterur, e ti kurrsesi nuk mund ta kërkosh atë!”[18:41]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

ne$, ad zzren waman is, ur ten teppafev, d awez$i".[18:41]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''অথবা অচিরেই এর পানি তলিয়ে যাবে ভূগর্ভে, তখন তুমি তা খুঁজে পেতে সমর্থ হবে না।’’[18:41]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."[18:41]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

或园里的水一旦乾涸，你就不能寻求。[18:41]参见充分的章节。

Ma Jian

Of zijn water zal diep in de aarde zinken, zoodat gij het niet meer kunt terugvinden.[18:41]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».[18:41]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Oder ihr Wasser versiegt, so daß du es nicht mehr wirst erreichen können."[18:41]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

उसका पानी नीचे उतर (के खुश्क) हो जाए फिर तो उसको किसी तरह तलब न कर सके[18:41]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

o che l'acqua che l'irriga, scenda a tale profondità che tu non possa più raggiungerla”.[18:41]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あるいは園内の水が深く沈んで，その後を尋ねられないかもしれません。」[18:41]全章を参照してください

Anonymous

그곳의 물이 땅속으로 스며 흘러버리나 너는 결코 그것을 발 견치 못하리라[18:41]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".[18:41]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.[18:41]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать».[18:41]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

ama ahadaan biyaheedu kuwa gudha oodan karin doonid (soo celin).[18:41]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

o hacer que su agua se hunda en el suelo y no puedas volver a encontrarla![18:41]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.[18:41]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.[18:41]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.[18:41]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)