Khalideena feeha la yabghoona AAanha hiwalan[18:108]See Full Chapter

English Transliteration

Aty do të jenë përgjithmonë, e nuk kërkojnë të largohen nga ai (ose t’u ndryshohet).[18:108]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Degs ad wekkôen, ur ssuturen ayen nniven.[18:108]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা সেখানে থাকবে স্থায়ীভাবে, সেখান থেকে কোনো পরিবর্তন তারা চাইবে না।[18:108]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.[18:108]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

并永居其中，不愿迁出。[18:108]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zullen voor eeuwig daarin verblijven en zullen geene verandering daarin wenschen.[18:108]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.[18:108]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Darin werden sie ewig bleiben, und sich daraus keinen Umzug wünschen.[18:108]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और वहाँ से हिलने की भी ख्वाहिश न करेंगे[18:108]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

dove rimarranno in perpetuo senza desiderare alcun cambiamento.[18:108]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」[18:108]全章を参照してください

Anonymous

그리하여 그곳에서 영생하 니 그들은 아무런 변화를 바라지 않노라[18:108]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.[18:108]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.[18:108]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].[18:108]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

wayna ku waari dhexdeeda mana doonaan inay xaggeeda ka wareegaan (guuraan).[18:108]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

en ellos permanecerán, [y] jamás desearán abandonarlos.[18:108]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Watadumu humo; hawatataka kuondoka.[18:108]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.[18:108]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.[18:108]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)