Verse 2 in Chapter Joseph

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

Saheeh International
Grammar (arabic)

«قرآنًا» حال من الهاء في «أنـزلناه». وجملة «لعلكم تعقلون» مستأنفة.

Tafsir (arabic)

إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.

تفسير المیسر

Arabic/عربي

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ[2:12]شاهد السورة كاملة

رواية ورش

English Transliteration

Inna anzalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona[12:2]See Full Chapter

English Transliteration

Albanian/Shqiptar

Ne e zbritëm atë Kur’an arabisht, ahtu që ta kuptoni.[12:2]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Amazigh

Ih, Nessader it id d Leqwôan, s taâôabt, amar a pfehmem.[12:2]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

Bengali/বাঙালি

নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি -- আরবী কুরআন, যেন তোমরা বুঝতে পার।[12:2]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Bosnian/Bosanski

Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.[12:2]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

Chinese/繁體中文

我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》,以便你们了解。[12:2]参见充分的章节。

Ma Jian

Dutch/Nederlandse

Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.[12:2]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

French/Français

Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.[12:2]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

German/Deutsch

Gewiß, WIR sandten sie als einen arabischen Quran hinab, damit ihr euch besinnt.[12:2]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

Hindi/हिंदी

हमने इस किताब (क़ुरान) को अरबी में नाज़िल किया है ताकि तुम समझो[12:2]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Italian/Italiano

In verità lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo, affinché possiate comprendere.[12:2]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

Japenese/日本語

われは,アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。[12:2]全章を参照してください

Anonymous

Korean/한국어

하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라[12:2]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Malay/Melayu

Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.[12:2]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Persian/فارسی

ما آن را قرآنى عربى نازل كرديم، باشد كه بينديشيد.[2:12]مشاهده کامل فصل

فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand)

Portuguese/Português

Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.[12:2]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Russian/русский

Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)![12:2]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Somali/Soomaali

Annagaana soo dejinay isagoo Quraan Carabi ah inaad kastaan.[12:2]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Spanish/Español

ciertamente, la hemos hecho descender como un discurso en lengua árabe, para que podáis abarcarla con vuestra razón.[12:2]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Swahili/Kiswahili

Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate kuzingatia.[12:2]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Turkish/Türk

Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.[12:2]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Urdu/اردو

یقیناً ہم نے اس کو قرآن عربی نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو[2:12]مکمل باب ملاحظہ کریں

محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)

Uzbek/O'zbekiston

Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.[12:2]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)