FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloona [7:118] See full chapter

English Transliteration

Atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur. [7:118] Shiko kapitullin e plotë

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tûaô tidep, inqev wayen xeddmen. [7:118] Asaliɣ aseggas ameqqran

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই সত্য প্রতিষ্ঠা লাভ করলো এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল। [7:118] সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili, [7:118] Pogledajte cijelo poglavlje

Korkut - Besim Korkut

於是，真理昭著，而他們所演的魔術變成無用的。 [7:118] 查看整章

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden. [7:118] Bekijk heel hoofdstuk

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain. [7:118] Voir le chapitre complet

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann war die Wahrheit erkennbar. Und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten. [7:118] Siehe komplettes Kapitel

Zaidan - Amir Zaidan

अल किस्सा हक़ बात तो जम के बैठी और उनकी सारी कारस्तानी मटियामेट हो गई [7:118] पूरा अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto. [7:118] Vedi il capitolo completo

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうして真理が現われ，かれらの行ったことは虚しくなり， [7:118] 全文を表示

Anonymous

그렇게하여 진리가 입중되 고 그들이 하던 모든 일들이 공 허하게 되었더라 [7:118] 전체 장 보기

Korean - Anonymous

Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan. [7:118] Lihat keseluruhan bab

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido. [7:118] Ver capítulo completo

El-Hayek - Samir El-Hayek

И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали. [7:118] Смотреть всю главу

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Sugnaaday Xaqii waxaana Buray waxay Falayeen. [7:118] Eeg cutubka oo dhan

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y así la verdad fue vindicada, y se desvaneció todo lo que habían hecho. [7:118] Ver capítulo completo

Asad - Muhammad Asad

Kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda. [7:118] Tazama sura kamili

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti. [7:118] Tüm bölümü gör

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди. [7:118] To'liq bobni ko'rish

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf