Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun[55:39]See Full Chapter

English Transliteration

Atë ditë nuk pyetet për mëkatin e tij, as njeriu as xhini.[55:39]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

assen, amdan ne$ loenn, ur fellas asteqsi $ef ubekkav is.[55:39]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে না তার অপরাধ সন্বন্ধে, না কোনো জিনকে।[55:39]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –[55:39]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。[55:39]参见充分的章节。

Ma Jian

Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.[55:39]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.[55:39]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt.[55:39]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो उस दिन न तो किसी इन्सान से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा न किसी जिन से[55:39]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.[55:39]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。[55:39]全章を参照してください

Anonymous

그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니[55:39]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);[55:39]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.[55:39]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний).[55:39]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Maalintaas Ruux la warsan dambigiisa Insi iyo Jinniba ma jiro.[55:39]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Pues ese Día no se preguntará a ningún hombre ni ser invisible por sus pecados.[55:39]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.[55:39]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.[55:39]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)[55:39]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)