WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela[3:48]See Full Chapter

English Transliteration

Ai (All-llahu) ia mëson atij librin (besimin), urtësinë, Tevratin dhe Inxhilin.[3:48]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad as Isselmed Tazmamt, ûûwab, Tuôa, Linoil.[3:48]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর তিনি তাঁকে শেখাবেন কিতাব ও জ্ঞানভান্ডার, আর তওরাত ও ইনজীল।[3:48]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,[3:48]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他要教他书法和智慧，《讨拉特》和《引支勒》，[3:48]参见充分的章节。

Ma Jian

Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Israëls zenden,[3:48]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,[3:48]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.[3:48]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (ऐ मरयिम) ख़ुदा उसको (तमाम) किताबे आसमानी और अक्ल की बातें और (ख़ासकर) तौरेत व इन्जील सिखा देगा[3:48]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il Vangelo.[3:48]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ，[3:48]全章を参照してください

Anonymous

그분은 성서와 지혜와 구약 과 신약을 그에게 가르치시어[3:48]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil.[3:48]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.[3:48]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу],[3:48]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuuna (Eebe) bari Ciise Kitaabkka, Xigmad, Towreed iyo Injiil.[3:48]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y Él enseñará a tu hijo la revelación y la sabiduría, la Tora y el Evangelio,[3:48]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na atamfunza kuandika na Hikima na Taurati na Injili.[3:48]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.[3:48]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)[3:48]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)