Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona[30:20]See Full Chapter

English Transliteration

Nga faktet (e fuqisë) e Tij është edhe ajo, se Ai ju krijoi prej dheu, e mandej ju (u zhvilluat në) njerëz që veproni të shpërndarë.[30:20]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Seg issekniyen iS: Ixelq ikwen seg wakal. Aql akwen d imdanen tembwezzâam.[30:20]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে হচ্ছে যে তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর দেখো! তোমরা হয়ে গেলে মানুষ -- ছড়িয়ে রয়েছ।[30:20]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih;[30:20]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

. 他的一种迹象是：他用泥土创造你们，然后，你们立刻成为人类，散布各方。[30:20]参见充分的章节。

Ma Jian

Een zijner teekenen is, dat hij u van stof heeft geschapen; en, onthoudt het, gij zijt menschen geworden die over de oppervlakte der aarde zijn verspreid.[30:20]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.[30:20]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Auch zu Seinen Ayat zählt, daß ER euch aus Erde erschuf, dann - da seid ihr Menschen, die sich ausbreiten.[30:20]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और उस (की कुदरत) की निशानियों में ये भी है कि उसने तुमको मिट्टी से पैदा किया फिर यकायक तुम आदमी बनकर (ज़मीन पर) चलने फिरने लगे[30:20]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed eccovi uomini che si distribuiscono [sulla terra].[30:20]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれが，泥からあなたを創られたのは，かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は（繁殖して地上に）散らばった。[30:20]全章を参照してください

Anonymous

너희가 흙에서 창조되어 인 간으로서 번성하게 됨도 그분의 예증의 하나라[30:20]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya (menghidupkan kamu semula), bahawa Ia menciptakan kamu dari tanah; setelah sempurna sahaja peringkat-peringkat kejadian kamu, kamu menjadi manusia yang hidup bertebaran di muka bumi.[30:20]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó; logo, sois, seres que se espalham (pelo globo).[30:20]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И из Его знамений (которые указывают на Его величие и могущество) – то, что Он создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, (и) затем, когда вы (уже) (стали) человеческим родом [потомками одних от других], вы распространяетесь [расходитесь] (по земле) (в поисках благ Аллаха).[30:20]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaana ka mid ah Calaamooyinkiisa inuu idinka abuuray Carro markaasaad noqoteen Dad dhaqdhaqaaqi (Faafi).[30:20]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y entre Sus portentos está el haberos creado de tierra --y luego, ¡he ahí que, ya [convertidos en] seres humanos, os disemináis por todas partes![30:20]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na katika Ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. Kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.[30:20]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve delillerindendir ki sizi topraktan yaratmıştır da sonra insan haline gelir, yeryüzünün her yanına dağılırsınız.[30:20]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.[30:20]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)